Apprendre ensemble l'arabe marocain https://darija.e-formation.mobi/darija-maroc/darija-maroc/ "Apprendre ensemble l'arabe marocain" est un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui apprennent l'arabe marocain. Son principe est de proposer des vocaux extraits du groupe facebook "Apprendre ensemble la Darija Marocaine et le Français" https://www.facebook.com/groups/236589833688548 . Avec la permission de leurs auteurs, certains des vocaux réalisés par les locuteurs natifs du groupe sont extraits et publiés avec la fiche textuelle sur le site https://darija.e-formation.mobi Sat, 06 Jan 2024 21:55:42 +0000 fr-FR © 2023 دارجة مغربية‎ Darija Marocaine Un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui apprennent l'arabe marocain. دارجة مغربية‎ Darija Marocaine episodic "Apprendre ensemble l'arabe marocain" est un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui apprennent l'arabe marocain. Son principe est de proposer des vocaux extraits du groupe facebook "Apprendre ensemble la Darija Marocaine et le Français" https://www.facebook.com/groups/236589833688548 . Avec la permission de leurs auteurs, certains des vocaux réalisés par les locuteurs natifs du groupe sont extraits et publiés avec la fiche textuelle sur le site https://darija.e-formation.mobi دارجة مغربية‎ Darija Marocaine jet1@amazigh.mobi false https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/07/morocco-1440.jpg Apprendre ensemble l'arabe marocain https://darija.e-formation.mobi/darija-maroc/darija-maroc/ jet1@amazigh.mobi "Apprendre ensemble l'arabe marocain" est un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui apprennent l'arabe marocain. Son principe est de proposer des vocaux extraits du groupe facebook "Apprendre ensemble la Darija Marocaine et le Français" https://www.facebook.com/groups/236589833688548 . Avec la permission de leurs auteurs, certains des vocaux réalisés par les locuteurs natifs du groupe sont extraits et publiés avec la fiche textuelle sur le site https://darija.e-formation.mobi No yes db62f3cf-25ae-516f-ba24-d485d6837571 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Conjuguer le verbe faire au passé, au présent et à l’imparfait avec Mouna https://darija.e-formation.mobi/conjuguer-le-verbe-faire-au-passe-au-present-et-a-limparfait-avec-mouna/ Sat, 06 Jan 2024 21:55:41 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1174 Par Mouna Bounouaar, professeure de Darija marocaine que vous pouvez retrouver sur :

faire du sport au passé (accompli)

Lbara7 dert rriyada = hier j'ai fait du sport Derti = tu as fait Dar = il a fait Daret = elle a fait Derna = nous avons fait Dertou = vous avez fait Darou = ils, elles ont fait

Faire du sport au présent (inaccompli)

Ka ndir rriyada = je fais du sport Ka tdir = tu (m) fais Ka tdiri = tu (f) fais Ka ydir = il fait Ka tdir = elle fait Ka ndirou = nous faisons Ka tdirou = vous faites Ka ydirou = ils, elles font

Faire du sport à l'imparfait

Kent kan ndir rriyada = je faisais du sport Kenti kat tdir = tu (m) faisais Kenti kat tdiri = tu (f) faisais Kan ki/kay dir = il faisait Kanet kat dir = elle faisait Kenna kan dirou = nous faisions Kentou kat dirou = vous faisiez Kanou kay dirou = ils, elles faisaient

]]> Par Mouna Bounouaar, professeure de Darija marocaine que vous pouvez retrouver sur :

faire du sport au passé (accompli)

Lbara7 dert rriyada = hier j'ai fait du sport Derti = tu as fait Dar = il a fait Daret = elle a fait Derna = nous avons fait Dertou = vous avez fait Darou = ils, elles ont fait

Faire du sport au présent (inaccompli)

Ka ndir rriyada = je fais du sport Ka tdir = tu (m) fais Ka tdiri = tu (f) fais Ka ydir = il fait Ka tdir = elle fait Ka ndirou = nous faisons Ka tdirou = vous faites Ka ydirou = ils, elles font

Faire du sport à l'imparfait

Kent kan ndir rriyada = je faisais du sport Kenti kat tdir = tu (m) faisais Kenti kat tdiri = tu (f) faisais Kan ki/kay dir = il faisait Kanet kat dir = elle faisait Kenna kan dirou = nous faisions Kentou kat dirou = vous faisiez Kanou kay dirou = ils, elles faisaient

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2024/01/conjugaison_faire_du_sport.png Conjuguer le verbe faire au passé, au présent et à l’imparfait avec Mouna false no 2:29 No no Les membres de la famille, l2afraad l2a2ila ! https://darija.e-formation.mobi/les-membres-de-la-famille-l2afraad-l2a2ila/ Thu, 28 Dec 2023 17:16:57 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1158 Par Mouna Bounouaar, professeure de Darija marocaine que vous pouvez retrouver sur :

La Maman

Mama = maman Mmi = maman, ma mère (parfois, on nomme ainsi la grand-mère) Ommi = ma mère (arabe classique repris dernièrement, dans la vie courante de certaines familles plus pratiquantes) Lwalida = ma génitrice, la génitrice.

Le papa

Baba = papa Bba = papa, mon père (parfois, on nomme ainsi le grand-père) Abi = mon père (arabe classique repris dernièrement dans la vie courante, de certaines familles plus pratiquante) Lwalid = mon géniteur, le géniteur

Les autres membres

Rajli, zawji. moul ddaar = mon mari, le "propriétaire" de la maison Mrati, marti, zawjti, moulaat ddaar = ma femme, la "propriétaire' de la maison Waldi, bni = mon fils Wlaadi = mes fils, mes enfants Banti, bniyti, labniya = ma fille, la petite fille Bnaati, bniyaati, Iabniyaat = mes filles, les petites filles Chikhi = le père de mon mari (le beau-père côté du mari) 3douzti, 3gouzti = la mère de mon mari (la belle-mère côté du mari) Nsibi = le père de ma femme (le beau-père côté de la femme) Nsibti = la mère de ma femme (la belle-mère côté de la femme)

]]> Par Mouna Bounouaar, professeure de Darija marocaine que vous pouvez retrouver sur :

La Maman

Mama = maman Mmi = maman, ma mère (parfois, on nomme ainsi la grand-mère) Ommi = ma mère (arabe classique repris dernièrement, dans la vie courante de certaines familles plus pratiquantes) Lwalida = ma génitrice, la génitrice.

Le papa

Baba = papa Bba = papa, mon père (parfois, on nomme ainsi le grand-père) Abi = mon père (arabe classique repris dernièrement dans la vie courante, de certaines familles plus pratiquante) Lwalid = mon géniteur, le géniteur

Les autres membres

Rajli, zawji. moul ddaar = mon mari, le "propriétaire" de la maison Mrati, marti, zawjti, moulaat ddaar = ma femme, la "propriétaire' de la maison Waldi, bni = mon fils Wlaadi = mes fils, mes enfants Banti, bniyti, labniya = ma fille, la petite fille Bnaati, bniyaati, Iabniyaat = mes filles, les petites filles Chikhi = le père de mon mari (le beau-père côté du mari) 3douzti, 3gouzti = la mère de mon mari (la belle-mère côté du mari) Nsibi = le père de ma femme (le beau-père côté de la femme) Nsibti = la mère de ma femme (la belle-mère côté de la femme)

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/12/les-membres-de-la-famille-all.png Les membres de la famille, l2afraad l2a2ila ! false no 1:12 No no Pourquoi trouve-t-on des chiffres dans les mots en darija marocaine ? https://darija.e-formation.mobi/pourquoi-trouve-t-on-des-chiffres-dans-les-mots-en-darija-marocaine/ Sun, 09 Jul 2023 19:14:47 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1087 Mouna Bounouaar nous donne quelques exemples de prononciation des sons (phonèmes) qui sont transcrits à l'écrit avec des lettes (7, 3, 9, 2). En effet, il peut être déstabilisant de trouver des mots contenant des lettes (7, 3, 9, 2, 8, 5, 6). En complément de cet audio, vous pouvez consulter l'article suivant qui essaye de recenser quelques façons de transcrire les caractères arabes représentant des phonèmes qui ne sont pas retranscrits en caractères latins (graphèmes) : https://darija.e-formation.mobi/translitterations-transcriptions-en-caracteres-latins-dun-mot-en-darija/

Retranscription du texte :

Oui bonjour donc le "7" est le son 7a. Plusieurs mettent un "h" mais c'est plutôt un "7a" c'est plus fort, c'est dans le fond de la gorge, le "7a".

Le "3" est le son "3a" donc certains mettent un "a", mais c'est pas tout à fait ça !

le "9" c'est le son "qa" c'est aussi dans le fond de la gorge, c'est fort, c'est guttural, c'est "qa", le "qa". Donc certains mettent le "c" ou bien le "k" mais c'est plutôt un "quelon" (q) ou bien le "9" qui rappelle la lettre arabe "qa".

le 2 on l'utilise comme par exemple dans le mot l'2amira qui veut dire princesse donc l'2amira. En arabe on appelle ça le hamza.

Parfois, on trouve le "x" qui peut remplacer le ch c'est-à-dire "che".

Vous remarquerez qu'on écrit pas toujours de la même façon la darija marocaine parce que ce n'est pas une langue écrite, c'est une langue parlée et chacun l'écrit à sa façon, comme il entend, comme il peut, comme il sait selon son niveau d'étude et selon son interprétation, voilà. Donc il n'y a pas vraiment de règles mais il faudrait quand même essayer de s'approcher le plus possible de la prononciation pour ne pas faire d'erreurs et parfois des erreurs assez … embarrassantes.

]]> Mouna Bounouaar nous donne quelques exemples de prononciation des sons (phonèmes) qui sont transcrits à l'écrit avec des lettes (7, 3, 9, 2). En effet, il peut être déstabilisant de trouver des mots contenant des lettes (7, 3, 9, 2, 8, 5, 6). En complément de cet audio, vous pouvez consulter l'article suivant qui essaye de recenser quelques façons de transcrire les caractères arabes représentant des phonèmes qui ne sont pas retranscrits en caractères latins (graphèmes) : https://darija.e-formation.mobi/translitterations-transcriptions-en-caracteres-latins-dun-mot-en-darija/

Retranscription du texte :

Oui bonjour donc le "7" est le son 7a. Plusieurs mettent un "h" mais c'est plutôt un "7a" c'est plus fort, c'est dans le fond de la gorge, le "7a".

Le "3" est le son "3a" donc certains mettent un "a", mais c'est pas tout à fait ça !

le "9" c'est le son "qa" c'est aussi dans le fond de la gorge, c'est fort, c'est guttural, c'est "qa", le "qa". Donc certains mettent le "c" ou bien le "k" mais c'est plutôt un "quelon" (q) ou bien le "9" qui rappelle la lettre arabe "qa".

le 2 on l'utilise comme par exemple dans le mot l'2amira qui veut dire princesse donc l'2amira. En arabe on appelle ça le hamza.

Parfois, on trouve le "x" qui peut remplacer le ch c'est-à-dire "che".

Vous remarquerez qu'on écrit pas toujours de la même façon la darija marocaine parce que ce n'est pas une langue écrite, c'est une langue parlée et chacun l'écrit à sa façon, comme il entend, comme il peut, comme il sait selon son niveau d'étude et selon son interprétation, voilà. Donc il n'y a pas vraiment de règles mais il faudrait quand même essayer de s'approcher le plus possible de la prononciation pour ne pas faire d'erreurs et parfois des erreurs assez … embarrassantes.

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/07/food-g611412cc5_1280.jpg Pourquoi trouve-t-on des chiffres dans les mots en darija marocaine ? false no 3:24 No no Si tu savais – Si seulement tu savais ! https://darija.e-formation.mobi/si-tu-savais-si-seulement-tu-savais/ Sun, 09 Jul 2023 12:31:39 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1081 DAR : Kon kan fkhbarek - FR : si tu savais (si c'était dans ta connaissance) ! DAR : Kon ghir kan fkhbarek - FR : si seulement tu savais !

DAR : Kon 3arafti - FR : si tu savais ! DAR : Kon ghir 3arafti - FR : si seulement tu savais !

]]> DAR : Kon kan fkhbarek - FR : si tu savais (si c'était dans ta connaissance) ! DAR : Kon ghir kan fkhbarek - FR : si seulement tu savais !

DAR : Kon 3arafti - FR : si tu savais ! DAR : Kon ghir 3arafti - FR : si seulement tu savais !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/07/board-gcb2e35d7b_1280.jpg Si tu savais – Si seulement tu savais ! false no 0:33 No no Les mille et une façons de dire …. 7abibi ! https://darija.e-formation.mobi/les-mille-et-une-facons-de-dire-7abibi/ Sun, 02 Jul 2023 21:30:09 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1063 Ro7i= mon âme Omri, 7yati= ma vie 3ayniya = mes yeux Qalbi= Mon cœur / Qoliibi= Mon petit cœur 7michti / 7micha dyali / 7ammouchti Kbida / koubida= petit foie Kbidti= mon petit foie

Encore un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> Ro7i= mon âme Omri, 7yati= ma vie 3ayniya = mes yeux Qalbi= Mon cœur / Qoliibi= Mon petit cœur 7michti / 7micha dyali / 7ammouchti Kbida / koubida= petit foie Kbidti= mon petit foie

Encore un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/07/fresh-fruits-2305192_1280.jpg Les mille et une façons de dire …. 7abibi ! false no 1:46 No no Les couleurs en arabe marocain (darija) https://darija.e-formation.mobi/les-couleurs-en-arabe-marocain-darija/ Fri, 30 Jun 2023 11:23:12 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=974 Byadd: blanc K7all: noir 7marr: rouge Zraqq: bleu Khdarr: vert Sfarr: jaune Roz/fanidi: rose Limouni: orange Bounni/maro/qahwi: marron Bij: beige Mov: violet clair Gri/rmadi: gris 7ajri: violet Somo: saumon Tirkoa: turquoise Grona: grenat

Encore un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> Byadd: blanc K7all: noir 7marr: rouge Zraqq: bleu Khdarr: vert Sfarr: jaune Roz/fanidi: rose Limouni: orange Bounni/maro/qahwi: marron Bij: beige Mov: violet clair Gri/rmadi: gris 7ajri: violet Somo: saumon Tirkoa: turquoise Grona: grenat

Encore un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/06/girl-2696947_1280.jpg Les couleurs en arabe marocain (darija) false no 0:44 No no Arriver quelque part ! https://darija.e-formation.mobi/arriver-quelque-part/ Mon, 26 Jun 2023 16:53:29 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=958 DAR : (Wach) wsalti bikhir leddar ? FR : Tu es bien rentré(e) (arrivé) à la maison ?

DAR : Ana wsalt bikhir leddar ! FR : Je suis bien rentré(e) (arrivé) à la maison

Un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> DAR : (Wach) wsalti bikhir leddar ? FR : Tu es bien rentré(e) (arrivé) à la maison ?

DAR : Ana wsalt bikhir leddar ! FR : Je suis bien rentré(e) (arrivé) à la maison

Un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/06/wasalti-1.png Arriver quelque part ! false no 0:15 No no Questionner / poser des questions / répondre https://darija.e-formation.mobi/questionner-poser-des-questions-repondre/ Sat, 24 Jun 2023 13:06:20 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=949 DAR : Kan nsawlik o ma kat jawbnich. FR : je te questionne et tu ne me réponds pas.

DAR : Kan tra7 lik sso2alat o ma kat jawbnich. FR : je te pose des questions et tu ne me réponds pas.

Un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> DAR : Kan nsawlik o ma kat jawbnich. FR : je te questionne et tu ne me réponds pas.

DAR : Kan tra7 lik sso2alat o ma kat jawbnich. FR : je te pose des questions et tu ne me réponds pas.

Un grand merci à Mouna Bounouaar !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/06/kanswlik.png Questionner / poser des questions / répondre false no 0:19 No no Appeler / répondre https://darija.e-formation.mobi/exemple-appeler-repondre/ Sat, 24 Jun 2023 06:26:40 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=921 FR : Je t'ai appelé plusieurs fois et tu ne réponds pas. Même pas un message, rien et hier soir pareil.

DAR : 3ayyat lik (sonit lik) ch7aal men marra ma kat jawabch. 7atta misaj walou w elbara7 fla3chiya b7alb7al.

Merci à Mouna Bounouaar pour l'enregistrement et son autorisation !

]]> FR : Je t'ai appelé plusieurs fois et tu ne réponds pas. Même pas un message, rien et hier soir pareil.

DAR : 3ayyat lik (sonit lik) ch7aal men marra ma kat jawabch. 7atta misaj walou w elbara7 fla3chiya b7alb7al.

Merci à Mouna Bounouaar pour l'enregistrement et son autorisation !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/06/3ayyat-liksonit-lik-ch7aal-men-marra-ma-kat-jawabch-7atta-misaj-walou-w-elbara7-fla3chiya-b7alb7al-1-1.png Appeler / répondre false no 0:17 No no Podcast « apprendre ensemble l’arabe marocain » https://darija.e-formation.mobi/podcast-apprendre-ensemble-larabe-marocain/ Tue, 02 May 2023 17:42:50 +0000 https://darija.e-formation.mobi/?p=1052 Apprendre ensemble l'arabe marocain est un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui souhaitent apprendre cette belle langue qu'est la darija marocaine. 

Son principe est de proposer des vocaux extraits du groupe facebook Apprendre ensemble la Darija Marocaine et le Français 

 Avec la permission de leurs auteurs, certains des vocaux réalisés par les locuteurs natifs du groupe sont extraits et publiés avec la fiche textuelle sur le site https://darija.e-formation.mobi

Pour vous abonner, vous avez 3 possibilités :

Bonne écoute et bon apprentissage à toutes et tous !

]]> Apprendre ensemble l'arabe marocain est un podcast destiné aux personnes débutantes ou de niveau intermédiaire qui souhaitent apprendre cette belle langue qu'est la darija marocaine. 

Son principe est de proposer des vocaux extraits du groupe facebook Apprendre ensemble la Darija Marocaine et le Français 

 Avec la permission de leurs auteurs, certains des vocaux réalisés par les locuteurs natifs du groupe sont extraits et publiés avec la fiche textuelle sur le site https://darija.e-formation.mobi

Pour vous abonner, vous avez 3 possibilités :

Bonne écoute et bon apprentissage à toutes et tous !

]]> https://darija.e-formation.mobi/wp-content/uploads/sites/6/2023/07/morocco-1440-1.jpg Podcast « apprendre ensemble l’arabe marocain » false no 0:58 No no