Lettres solaires et lettres lunaires en arabe marocain
Principe
Il est important de comprendre le principe des lettres lunaires et solaires inspiré de l’arabe classique. En effet, la nature de la première lettre d’un mot (lunaire ou solaire) va conditionner la prononciation de ce mot lorsqu’on l’utilise avec un article défini (le, la, les).
Pour les lettres solaires, l’article « el / al / l » est absorbé et la première lettre du mot est dédoublée.
el tomobil (la voiture) se prononce ettomobil
Exemples
lettres solaires
El dar (la maison) se prononce Eddar
Attention, à l’écrit cette règle peut-être appliquée ou non.
Vous pourrez donc trouver indifféremment « el dar » / « al dar » ou « eddar » / « addar » / « ddar ». Dans tous les cas, il faudra prononcer à l’oral convenablement le mot en respectant le principe de dédoublement de la première lettre.
lettres lunaires
On prononce le mot défini par l’article comme il est écrit :
El banân (la banane) se prononce El banân
Récapitulatif des lettres solaires et lunaires
Références pour aller plus loin
- L’explication de Maryam Ouhamou en anglais et darija sur les lettres solaires et lunaires
http://learnmoroccandarijawithmaryam.blogspot.fr/2016/03/the-article-al.html - Les articles définis sur speakmoroccan.com en Français, Darija transcrit et darija en caractères arabes
http://www.speakmoroccan.com/fr/lecons/darija-les-articles-definis/
Lettres solaires et lettres lunaires en arabe marocain par دارجة مغربية Darija Marocaine est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution 4.0.