Conjugaison du verbe vouloir – bgha au passé en darija marocaine

Correspondance Français – Darija

J’ai voulu ana bghit
Tu as voulu nta/nti bghiti
Il a voulu houwa bgha
Elle a voulu hiya bghat
Nous avons voulu 7na bghina
Vous avez voulu ntouma bghitw
Ils/elles ont voulu houma bghaw

Écoutez la prononciation

Quelques exemples

J’ai voulu partir au marché bghit nmchi lesso9
Nous avons voulu acheter quelque chose bghina nchriw chi haja
Elle a voulu acheter cette robe bghat tchri had e

Dans l’usage courant, le verbe « bgha » peut parfois être utilisé au « passé » pour exprimer un souhait présent. On pourrait dans ce cas le traduire par vouloir à l’imparfait.

Qu’est ce que tu veux (voulais) ? Chno bghiti ?
Est-ce que tu veux (voulais) quelque chose ? wach bghiti chi haja ?

 

partagezShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone

Conjugaison du verbe vouloir – bgha au passé en darija marocaine par درجة مغربية‎ - Darija Marocaine est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution 4.0.